1
00:00:00,001 --> 00:00:02,034
<i>Anteriormente en
Cuando llama el corazón...</i>

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,702
Él no es el hombre que crees que es.

3
00:00:03,704 --> 00:00:06,171
¿Puedo hacer mis propios juicios?
cuando un hombre muestra algún interés en mí?

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,206
Voy a robarle el corazón.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,941
"mi amor es como
una rosa roja, roja."

6
00:00:08,943 --> 00:00:10,576
Es de un poema de robert burns.

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,852
"Hay triunfo en el golpe del yunque.

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,620
"Hay mérito en los valientes y fuertes,

9
00:00:21,622 --> 00:00:24,456
¿Quién cava la mina?
o talar el roble."

10
00:00:24,458 --> 00:00:26,158
Eso es muy lindo, Gabe.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,860
"el...

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,161
"el...

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,863
"no... ba...

14
00:00:31,866 --> 00:00:32,865
"bao..."

15
00:00:32,867 --> 00:00:33,866
¿Desde dónde estás leyendo, Bo?

16
00:00:33,868 --> 00:00:36,068
"no-ba-ba" no es una palabra.

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,970
Sabes que estás excusado
de tener que leer en voz alta

18
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
En tu grupo.

19
00:00:39,373 --> 00:00:40,406
James me dijo

20
00:00:40,408 --> 00:00:42,107
No es justo que me hagas saltar.

21
00:00:42,109 --> 00:00:43,142
No lo es, señorita Thatcher.

22
00:00:44,244 --> 00:00:45,978
En mi salón de clases,

23
00:00:45,980 --> 00:00:47,980
Puedo determinar qué es justo
y lo que no es justo.

24
00:00:49,249 --> 00:00:50,616
¿Qué tal mostrar algo de compasión?

25
00:00:50,618 --> 00:00:52,918
Sabes que Bo acaba de empezar
en la escuela otra vez

26
00:00:52,920 --> 00:00:54,086
Después de una larga ausencia.

27
00:00:54,088 --> 00:00:55,054
no es mi culpa

28
00:00:55,056 --> 00:00:56,321
El viejo maestro le dijo que se quedara en casa.

29
00:00:56,323 --> 00:00:58,123
Porque no sabe leer.

30
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Bueno, tu antiguo maestro.
ya no está a cargo.

31
00:00:59,627 --> 00:01:01,427
Soy.

32
00:01:02,629 --> 00:01:04,530
Sí, señora.

33
00:01:21,448 --> 00:01:23,015
Estaba justo en el mercantil,

34
00:01:23,017 --> 00:01:24,116
Y Ned Yost preguntó

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,018
Si no me importara
entregándote esto.

36
00:01:26,020 --> 00:01:27,119
Es muy amable de su parte, gracias.

37
00:01:27,121 --> 00:01:30,456
No tenías que tomarte tantas molestias.

38
00:01:30,458 --> 00:01:32,658
No hay problema.

39
00:01:32,660 --> 00:01:35,227
Espero que sea lo que creo que es.

40
00:01:35,229 --> 00:01:36,595
es.

41
00:01:36,597 --> 00:01:38,497
"el compendio de trastornos cerebrales

42
00:01:38,499 --> 00:01:39,965
Y neurología",

43
00:01:39,967 --> 00:01:43,135
"ceguera congénita a las palabras..."

44
00:01:43,137 --> 00:01:46,004
"estrefosimbolia
y estrategias de lectura."

45
00:01:46,006 --> 00:01:48,006
Bueno, no puedo decir que haya recibido una palabra de eso.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,441
Esto simplemente no pudo haber sucedido
en un mejor momento.

47
00:01:49,443 --> 00:01:51,610
Le escribí a uno de mis antiguos profesores,

48
00:01:51,612 --> 00:01:52,945
Dr. Henshelwood,

49
00:01:52,947 --> 00:01:54,113
Sobre uno de mis alumnos.

50
00:01:54,115 --> 00:01:55,080
Ha trabajado con niños.
con problemas de lectura

51
00:01:55,082 --> 00:01:58,016
Eso es absolutamente revolucionario.

52
00:01:58,018 --> 00:01:59,485
Pensé que se había olvidado por completo de mí.

53
00:01:59,487 --> 00:02:01,320
No eres una persona fácil de olvidar.

54
00:02:03,723 --> 00:02:05,257
Gracias...

55
00:02:05,259 --> 00:02:06,358
creo.

56
00:02:08,128 --> 00:02:10,229
Jack, yo...

57
00:02:11,431 --> 00:02:14,166
Me siento realmente... mal...

58
00:02:14,168 --> 00:02:15,534
Sobre todo lo que...

59
00:02:15,536 --> 00:02:16,535
Sucedió.

60
00:02:16,537 --> 00:02:19,338
Ya sabes, ¿con billy?

61
00:02:19,340 --> 00:02:21,206
No.

62
00:02:21,208 --> 00:02:23,008
No tienes ningún motivo para sentirte mal.

63
00:02:23,010 --> 00:02:25,110
Billy hamilton era un estafador.

64
00:02:25,112 --> 00:02:26,979
Era un manipulador profesional.

65
00:02:26,981 --> 00:02:29,114
Eso es cierto.

66
00:02:29,116 --> 00:02:31,717
Y fui engañado por él.

67
00:02:31,719 --> 00:02:34,019
pero finalmente
vio a través de su farsa

68
00:02:34,021 --> 00:02:35,654
No quiero que te culpes.

69
00:02:35,656 --> 00:02:36,989
Por caer bajo su hechizo.

70
00:02:36,991 --> 00:02:40,993
Bueno, no lo hice exactamente
caer bajo su hechizo...

71
00:02:40,995 --> 00:02:42,060
No, no,

72
00:02:42,062 --> 00:02:44,463
Lo que quise decir es que te engañó.

73
00:02:46,199 --> 00:02:48,333
No digo que seas tonto...

74
00:02:48,335 --> 00:02:49,334
Exactamente-

75
00:02:49,336 --> 00:02:51,603
Entonces ¿qué estás diciendo...?

76
00:02:51,605 --> 00:02:53,038
¿Exactamente?

77
00:02:53,040 --> 00:02:54,139
No, solo digo eso

78
00:02:54,141 --> 00:02:56,408
Mujeres de cierta edad.
son un blanco fácil...

79
00:02:56,410 --> 00:02:58,677
¿Ahora me llamas desesperada?

80
00:02:58,679 --> 00:02:59,711
¿Qué? No.

81
00:02:59,713 --> 00:03:01,180
Realmente me encantaría sentarme y charlar.

82
00:03:01,182 --> 00:03:02,481
Sobre mis muchas debilidades,

83
00:03:02,483 --> 00:03:04,483
Pero, como puedes ver, tengo
bastante trabajo por hacer.

84
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
Sólo estoy tratando de ayudarte.

85
00:03:07,520 --> 00:03:09,221
solo estoy tratando de
hablarte como a un amigo.

86
00:03:09,223 --> 00:03:11,623
Gracias por traer el paquete.

87
00:03:11,625 --> 00:03:14,793
Espero que tengas un buen día.

88
00:03:35,715 --> 00:03:37,649
Es absolutamente impertinente.

89
00:03:37,651 --> 00:03:39,551
Quiero decir, sí, él vio a través
ese estafador primero,

90
00:03:39,553 --> 00:03:42,354
Y sí, me engañaron
por él por un tiempo, pero-

91
00:03:42,356 --> 00:03:43,355
Isabel,

92
00:03:43,357 --> 00:03:45,457
Quizás no sea Jack con quien estás enojado.

93
00:03:45,459 --> 00:03:47,559
Quizás tu orgullo esté un poco herido.

94
00:03:47,561 --> 00:03:50,262
Tienes todas las razones
estar enojado por la situación.

95
00:03:50,264 --> 00:03:51,697
No estoy enojado.

96
00:03:51,699 --> 00:03:54,233
Claramente.

97
00:03:58,572 --> 00:03:59,805
Jack parece disfrutar

98
00:03:59,807 --> 00:04:01,406
Al recordarme lo tonto que era.

99
00:04:01,408 --> 00:04:04,142
Incluso dio a entender que yo era
tan desesperada por encontrar un marido,

100
00:04:04,144 --> 00:04:05,744
Que no podía pensar con claridad.

101
00:04:09,683 --> 00:04:10,716
Esto es asombroso.

102
00:04:10,718 --> 00:04:12,117
Si sigo viviendo aquí,

103
00:04:12,119 --> 00:04:14,086
voy a salir corriendo
mi ropa por completo.

104
00:04:14,088 --> 00:04:15,287
La receta de mi abuela.

105
00:04:15,289 --> 00:04:17,656
Lo ha dejado perfectamente claro
que, como montañés,

106
00:04:17,658 --> 00:04:19,091
Él no está interesado en
comprometerse con una mujer,

107
00:04:19,093 --> 00:04:21,193
entonces no entiendo
¿Por qué ha mostrado tanto interés?

108
00:04:21,195 --> 00:04:22,694
En mi vida amorosa.

109
00:04:26,566 --> 00:04:28,133
Estos son celestiales.

110
00:04:28,135 --> 00:04:29,735
Toma otro.

111
00:04:31,105 --> 00:04:32,237
No pude.

112
00:04:33,306 --> 00:04:35,307
Quizás sólo uno más.

113
00:04:40,246 --> 00:04:41,613
Ya sabes, Abigail,

114
00:04:41,615 --> 00:04:44,416
mi familia ha empleado
algunos de los mejores chefs

115
00:04:44,418 --> 00:04:46,318
De algunas de las mejores escuelas culinarias,

116
00:04:46,320 --> 00:04:49,521
Y tus bollos y pasteles
son más ligeros y sabrosos

117
00:04:49,523 --> 00:04:51,623
Que cualquiera que haya tenido en casa.

118
00:04:51,625 --> 00:04:52,858
¿De verdad lo crees?

119
00:04:52,860 --> 00:04:54,526
Lo sé.

120
00:04:54,528 --> 00:04:57,796
A Noah le encantaba mi repostería.

121
00:04:57,798 --> 00:04:59,564
me sentí muy orgulloso

122
00:04:59,566 --> 00:05:02,434
En cocinar para él y mi hijo, peter.

123
00:05:02,436 --> 00:05:05,504
Y a menudo se jactaban
a otros sobre mi cocina,

124
00:05:05,506 --> 00:05:07,739
Pero sólo me tenían para comparar.

125
00:05:07,741 --> 00:05:09,207
Quiero decir, ciertamente no

126
00:05:09,209 --> 00:05:11,877
Esa comida elegante de la gran ciudad
estás hablando.

127
00:05:11,879 --> 00:05:15,514
Bueno, créeme, tenían razón.

128
00:05:15,516 --> 00:05:19,951
Ya sea en la gran ciudad,
o aquí valle del carbón.

129
00:05:24,624 --> 00:05:28,527
Bo, alguien está aquí para verte.

130
00:05:28,529 --> 00:05:30,228
¿Señorita Thatcher?

131
00:05:31,497 --> 00:05:32,664
Si se trata de mi tarea,

132
00:05:32,666 --> 00:05:33,765
Lo siento mucho.

133
00:05:33,767 --> 00:05:35,367
me está tomando más tiempo
de lo que pensé que sería,

134
00:05:35,369 --> 00:05:37,602
Y prometo que lo tendré mañana.

135
00:05:37,604 --> 00:05:39,504
Ya hablé con tus padres.

136
00:05:39,506 --> 00:05:40,839
me gustaría por ti

137
00:05:40,841 --> 00:05:42,174
Quedarme después de la escuela un día de esta semana.

138
00:05:42,176 --> 00:05:43,342
Para realizar una prueba especial.

139
00:05:43,344 --> 00:05:44,409
No es nada que necesites hacer, hijo.

140
00:05:44,411 --> 00:05:45,410
Si no quieres.

141
00:05:45,412 --> 00:05:46,411
Sabes cuando cumples 15 años,

142
00:05:46,413 --> 00:05:48,447
Tienes un trabajo en la mina, conmigo.

143
00:05:48,449 --> 00:05:49,581
Carl, estuvimos de acuerdo.

144
00:05:49,583 --> 00:05:51,683
Una pequeña prueba no hará daño a nada.

145
00:05:51,685 --> 00:05:53,218
Supongo.

146
00:05:53,220 --> 00:05:54,886
Gracias,
sr. Grady.

147
00:05:54,888 --> 00:05:56,555
No te arrepentirás de esto.

148
00:05:56,557 --> 00:05:58,857
Señorita Thatcher, esto es Coal Valley.

149
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
El futuro de Bo está en ese mío.

150
00:06:00,828 --> 00:06:01,860
Y él no necesita leer

151
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
Para hacerse un nombre allí abajo.

152
00:06:03,364 --> 00:06:05,330
¿Qué tipo de prueba?

153
00:06:05,332 --> 00:06:06,365
No te preocupes, Bo.

154
00:06:06,367 --> 00:06:07,699
No es nada para lo que necesites estudiar.

155
00:06:07,701 --> 00:06:09,768
Bueno. Si crees que debería hacerlo.

156
00:06:23,249 --> 00:06:26,017
Bo...

157
00:06:28,554 --> 00:06:29,688
Estos son hermosos.

158
00:06:31,724 --> 00:06:33,358
¿Hiciste estos?

159
00:06:33,360 --> 00:06:34,559
Sí.

160
00:06:34,561 --> 00:06:35,594
¿Desde cero?

161
00:06:35,596 --> 00:06:37,596
Sí, señora.

162
00:06:37,598 --> 00:06:39,297
¿Quién te enseñó?

163
00:06:39,299 --> 00:06:41,566
Nadie.

164
00:06:41,568 --> 00:06:43,902
solo los veo en los periódicos
y revistas,

165
00:06:43,904 --> 00:06:45,337
Y luego los hago.

166
00:06:45,339 --> 00:06:49,541
No creo haber visto nunca
algo parecido a ellos.

167
00:06:49,543 --> 00:06:51,576
Eres muy talentoso, Bo.

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,011
Gracias, señora.

169
00:07:15,668 --> 00:07:17,269
¡Buenas noches!

170
00:07:18,272 --> 00:07:19,337
Abigail.

171
00:07:20,406 --> 00:07:21,706
Buenas noches, Jack.

172
00:07:21,708 --> 00:07:24,042
¿Qué solía haber aquí?

173
00:07:24,044 --> 00:07:27,479
Era un café.

174
00:07:28,481 --> 00:07:29,815
Hubo un tiempo

175
00:07:29,817 --> 00:07:31,917
Cuando todos los mineros solteros
comerían aquí.

176
00:07:31,919 --> 00:07:34,586
Era comida sin bebida.
del salón, pero...

177
00:07:34,588 --> 00:07:37,422
La comida no era mucho mejor

178
00:07:37,424 --> 00:07:38,590
Y henry gowen lo cerró.

179
00:07:38,592 --> 00:07:41,059
Bueno, más ganancias en bebida.
que la comida, supongo.

180
00:07:42,029 --> 00:07:43,094
Exactamente.

181
00:07:48,769 --> 00:07:50,735
¿Hay algo más?

182
00:07:54,540 --> 00:07:55,640
En realidad, me preguntaba

183
00:07:55,642 --> 00:07:56,942
Si pudieras ayudarme con algo.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,744
Bueno, estoy feliz de hacerlo, si puedo.

185
00:08:01,080 --> 00:08:03,682
Si...

186
00:08:03,684 --> 00:08:08,954
Digamos que un oso salvó a un ciervo.
de una mofeta-

187
00:08:08,956 --> 00:08:10,889
Una mofeta que tenía todas las intenciones.

188
00:08:10,891 --> 00:08:13,024
De lastimarla,

189
00:08:13,026 --> 00:08:14,960
¿Por qué...?

190
00:08:14,962 --> 00:08:17,796
¿Por qué entonces el ciervo
¿Estar enojado con el oso?

191
00:08:18,865 --> 00:08:23,068
Quizás el orgullo del ciervo esté herido.

192
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Tal vez ver al oso le recuerda

193
00:08:25,105 --> 00:08:28,073
Que ella era lo suficientemente tonta
confiar en una mofeta.

194
00:08:28,075 --> 00:08:29,774
Ya veo...

195
00:08:29,776 --> 00:08:31,610
Además,

196
00:08:31,612 --> 00:08:33,745
El oso estaba salvando al ciervo.
de un animal poco confiable,

197
00:08:33,747 --> 00:08:35,780
Pero no parecía tener ningún interés.

198
00:08:35,782 --> 00:08:37,983
En reemplazarlo.

199
00:08:37,985 --> 00:08:39,885
Te he perdido.

200
00:08:39,887 --> 00:08:40,986
gato,

201
00:08:40,988 --> 00:08:43,822
billy no estaba
el hombre adecuado para Elizabeth.

202
00:08:43,824 --> 00:08:47,359
En efecto, era un zorrillo.

203
00:08:47,361 --> 00:08:48,693
Pero, un día,

204
00:08:48,695 --> 00:08:49,828
Habrá

205
00:08:49,830 --> 00:08:51,096
Un hombre apropiado,

206
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
un buen hombre,

207
00:08:53,567 --> 00:08:56,368
¿Quién se acercará a Isabel?
con intenciones honorables,

208
00:08:56,370 --> 00:08:57,502
Y luego se la llevarán.

209
00:08:59,772 --> 00:09:02,474
Tal vez acercarse a ella

210
00:09:02,476 --> 00:09:05,644
No como agente de policía
¿Quién está ahí para rescatarla?

211
00:09:05,646 --> 00:09:08,847
Pero como hombre.

212
00:09:23,629 --> 00:09:25,163
¿Puedo ayudarle, agente?

213
00:09:25,165 --> 00:09:26,932
En realidad, esta noche solo es Jack.

214
00:09:26,934 --> 00:09:29,534
Como puedes ver.

215
00:09:29,536 --> 00:09:30,669
Me corrijo.

216
00:09:31,804 --> 00:09:33,405
¿Cómo le va a su estudiante de lectura?

217
00:09:33,407 --> 00:09:36,841
Todavía estoy trabajando en ello.

218
00:09:36,843 --> 00:09:40,712
Isabel, estaba pensando.

219
00:09:40,714 --> 00:09:41,713
no te veo muy seguido

220
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
Desde que me mudé del salón.

221
00:09:43,584 --> 00:09:45,083
Extraño nuestra amistad.

222
00:09:47,520 --> 00:09:49,921
Y me preguntaba
si pudieras estar inclinado

223
00:09:49,923 --> 00:09:51,056
A cenar conmigo.

224
00:09:54,860 --> 00:09:56,528
Para ser claro,

225
00:09:56,530 --> 00:09:58,063
Cuando dices que te gustaría cenar,

226
00:09:58,065 --> 00:10:00,031
Quieres decir que te gustaría venir a mi casa

227
00:10:00,033 --> 00:10:02,000
¿Dónde seré yo?
haciendo la cocina?

228
00:10:02,002 --> 00:10:02,968
No.

229
00:10:02,970 --> 00:10:04,836
No, ¿por qué pensarías eso?

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,772
Entonces, ¿qué?

231
00:10:07,774 --> 00:10:08,840
Pan de chile y maíz

232
00:10:08,842 --> 00:10:10,442
¿Aquí en el salón?

233
00:10:10,444 --> 00:10:12,777
Sí.

234
00:10:14,680 --> 00:10:15,847
No.

235
00:10:16,950 --> 00:10:18,630
Supongo que realmente no lo había hecho
lo pensé bien.

236
00:10:19,752 --> 00:10:20,986
Bueno, me encantaría,

237
00:10:20,988 --> 00:10:23,488
Pero estoy muy ocupado con el trabajo.

238
00:10:23,490 --> 00:10:25,056
Y estaba planeando
limpiando mi armario.

239
00:10:25,058 --> 00:10:28,159
Bueno, no te lo dije
qué noche estaba considerando.

240
00:10:28,161 --> 00:10:30,161
Por supuesto. Lo lamento.

241
00:10:30,163 --> 00:10:31,630
¿Qué tal el viernes por la noche?

242
00:10:31,632 --> 00:10:32,697
En realidad,

243
00:10:32,699 --> 00:10:34,065
Esa es la misma noche

244
00:10:34,067 --> 00:10:35,707
Estaba planeando limpiar mi armario.

245
00:10:37,837 --> 00:10:40,005
Veo.

246
00:10:40,007 --> 00:10:42,007
Bueno, tal vez en otra ocasión.

247
00:10:42,009 --> 00:10:43,241
Buenas noches.

248
00:10:45,946 --> 00:10:49,714
Jack...

249
00:10:54,053 --> 00:10:55,754
Pensándolo bien,

250
00:10:55,756 --> 00:10:58,189
De hecho, realmente me vendría bien tu ayuda.

251
00:10:58,191 --> 00:10:59,190
Con uno de mis alumnos.

252
00:10:59,192 --> 00:11:01,826
Sí. Por supuesto.

253
00:11:01,828 --> 00:11:03,561
¿Por qué no me conoces?
aquí mañana por la noche?

254
00:11:03,563 --> 00:11:07,098
Incluso compartiré un plato de chile contigo.

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,611
No puedes hablar en serio
señora Stanton.

256
00:11:19,613 --> 00:11:21,913
Lo digo absolutamente en serio.

257
00:11:21,915 --> 00:11:24,983
Una cafetería que sirve sándwiches, sopas, tés,

258
00:11:24,985 --> 00:11:26,918
Productos horneados y otros dulces.

259
00:11:26,920 --> 00:11:28,853
Muchos de los nuevos mineros son solteros.

260
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Y no tener a nadie que les cocine.

261
00:11:30,057 --> 00:11:33,258
El salón es suficiente para una ciudad de este tamaño.

262
00:11:33,260 --> 00:11:34,592
La gente necesita variedad

263
00:11:34,594 --> 00:11:37,696
Un lugar para reunirse
para partir el pan juntos.

264
00:11:41,300 --> 00:11:42,767
Sr. Gowen,

265
00:11:42,769 --> 00:11:44,169
Creo en este cafe

266
00:11:44,171 --> 00:11:47,706
Puede hacer que la gente gaste
su dinero en la ciudad.

267
00:11:50,976 --> 00:11:52,177
Hazme una oferta.

268
00:11:53,713 --> 00:11:57,215
Estoy preparado para ofrecerte
25% de las ganancias.

269
00:11:57,217 --> 00:11:59,317
Yo mismo arreglaré el lugar.

270
00:11:59,319 --> 00:12:01,119
Tú mismo arreglas el lugar

271
00:12:01,121 --> 00:12:02,787
Tomas el 25% de las ganancias,

272
00:12:02,789 --> 00:12:04,689
El 75% llega a la empresa.

273
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
50-50.

274
00:12:09,929 --> 00:12:11,329
50-50 es.

275
00:12:13,032 --> 00:12:14,866
Pero quiero tu casa adosada.

276
00:12:17,069 --> 00:12:18,570
Tengo nuevas familias de mineros.
viniendo a la ciudad,

277
00:12:18,572 --> 00:12:19,637
y no tengo

278
00:12:19,639 --> 00:12:21,306
Cualquier lugar para ponerlos.

279
00:12:21,308 --> 00:12:24,342
Sr. Gowen, esa es mi casa.

280
00:12:24,344 --> 00:12:26,244
donde vivía con mi marido,

281
00:12:26,246 --> 00:12:28,046
Donde creció mi hijo.

282
00:12:28,048 --> 00:12:29,981
Bueno, hay dos habitaciones encima de la cafetería.

283
00:12:29,983 --> 00:12:31,216
Puedes vivir allí.

284
00:12:33,819 --> 00:12:35,920
Esos son mis términos.

285
00:12:35,922 --> 00:12:37,889
Te daré una semana para decidir.

286
00:12:37,891 --> 00:12:41,159
Pero entonces la oferta queda descartada.

287
00:12:41,161 --> 00:12:44,062
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

288
00:12:45,998 --> 00:12:48,266
Estos bollos no están nada mal.

289
00:13:16,729 --> 00:13:18,863
Buenas noches, señorita Thatcher.

290
00:13:18,865 --> 00:13:20,999
Noche.

291
00:13:21,001 --> 00:13:22,801
Gracias por venir.

292
00:13:22,803 --> 00:13:24,636
De nada.

293
00:13:24,638 --> 00:13:26,204
Por favor, siéntate aquí, frente a mí.

294
00:13:26,206 --> 00:13:28,406
Pensé que éramos...

295
00:13:28,408 --> 00:13:29,874
íbamos a tener
algo de cena juntos

296
00:13:29,876 --> 00:13:30,875
Lo haremos.

297
00:13:30,877 --> 00:13:32,977
Pero dijiste que querías ser amigos,

298
00:13:32,979 --> 00:13:35,847
Y ahora mismo podría usar
un amigo que me ayude con esto

299
00:13:35,849 --> 00:13:37,348
Correcto.

300
00:13:38,818 --> 00:13:40,385
Bien.

301
00:13:45,391 --> 00:13:47,959
voy a estar administrando
una prueba de inteligencia.

302
00:13:47,961 --> 00:13:49,394
La investigación muestra que

303
00:13:49,396 --> 00:13:51,663
Algunos de los estudiantes más inteligentes
También son los lectores más lentos.

304
00:13:51,665 --> 00:13:53,998
¿Y el hecho de que yo haya hecho esta prueba te ayuda en qué?

305
00:13:54,000 --> 00:13:55,934
Necesito alguien con quien practicar.

306
00:13:55,936 --> 00:13:57,001
Serás mi conejillo de indias.

307
00:13:57,003 --> 00:13:58,169
¿Conejillo de Indias?

308
00:13:58,171 --> 00:13:59,204
Sí.

309
00:13:59,206 --> 00:14:00,371
Ahora los científicos están utilizando conejillos de indias

310
00:14:00,373 --> 00:14:01,773
Por su experimentación.

311
00:14:03,709 --> 00:14:05,210
Está bien.

312
00:14:05,212 --> 00:14:06,678
Es una prueba escrita,

313
00:14:06,680 --> 00:14:07,779
Pero me gustaría comenzar con una pregunta.

314
00:14:07,781 --> 00:14:10,682
Evaluar tu nivel básico de comprensión.

315
00:14:11,751 --> 00:14:12,884
quiero asegurarme

316
00:14:12,886 --> 00:14:16,254
Puedes seguir instrucciones sencillas.

317
00:14:17,089 --> 00:14:18,923
Bueno.

318
00:14:22,428 --> 00:14:24,195
Hazme un cumplido.

319
00:14:25,331 --> 00:14:26,698
No entiendo.

320
00:14:26,700 --> 00:14:28,399
es una prueba sencilla

321
00:14:28,401 --> 00:14:30,242
Para determinar si
puedes seguir instrucciones.

322
00:14:31,905 --> 00:14:33,905
Veo.

323
00:14:37,843 --> 00:14:40,044
Yo admiro...

324
00:14:40,046 --> 00:14:41,980
Qué dedicado eres con tus alumnos.

325
00:14:43,883 --> 00:14:45,250
¿No es bueno?

326
00:14:45,252 --> 00:14:47,919
No hay bien ni mal,

327
00:14:47,921 --> 00:14:49,087
es solo una oportunidad

328
00:14:49,089 --> 00:14:50,421
Para evaluar tu capacidad
seguir instrucciones-

329
00:14:50,423 --> 00:14:52,824
No, no, quiero cambiar mi respuesta.

330
00:14:54,326 --> 00:14:57,795
Bueno, eso es muy poco ortodoxo.
pero puedes.

331
00:15:00,833 --> 00:15:04,068
Te ves realmente hermosa esta noche.

332
00:15:09,241 --> 00:15:10,308
Muy bien.

333
00:15:14,079 --> 00:15:17,815
Por favor toma tu lápiz
Pasad las páginas y comenzad.

334
00:15:17,817 --> 00:15:20,418
tendrás una hora
para completar la prueba...

335
00:15:22,054 --> 00:15:23,288
Y luego podremos cenar.

336
00:15:29,528 --> 00:15:30,929
Vamos.

337
00:15:30,931 --> 00:15:32,163
¿Qué?

338
00:15:32,165 --> 00:15:34,065
¿En realidad?

339
00:15:34,067 --> 00:15:35,400
Demostrará tu capacidad para...

340
00:15:35,402 --> 00:15:37,969
Para "realizar la prehensión
provocado por la percepción visual."

341
00:15:37,971 --> 00:15:40,772
Son muchas palabras con p.
No lo entendí del todo.

342
00:15:40,774 --> 00:15:43,875
Bueno, aquí hay otro.
palabra p para ti.

343
00:15:43,877 --> 00:15:45,343
¿Por favor?

344
00:15:45,345 --> 00:15:46,477
Sólo haz lo que te pido.

345
00:15:59,224 --> 00:16:01,492
"pero cuando llamó a Melly Gray,

346
00:16:01,494 --> 00:16:02,393
"Ella le hizo una gran burla,

347
00:16:02,395 --> 00:16:03,394
"Y cuando vio sus piernas de madera,

348
00:16:03,396 --> 00:16:05,930
Empezó a quitárselos..."

349
00:16:05,932 --> 00:16:06,998
Tenías razón.

350
00:16:08,400 --> 00:16:10,234
En el conducto de humos había un nido de pájaro.

351
00:16:10,236 --> 00:16:12,036
Teníamos miedo de encender la estufa.

352
00:16:12,038 --> 00:16:13,972
Cuando escuchamos el chirrido.

353
00:16:13,974 --> 00:16:15,206
¿Salvaste a los pajaritos?

354
00:16:15,208 --> 00:16:16,874
No sufrieron daño cuando los moviste.

355
00:16:16,876 --> 00:16:18,009
¿Lo hicieron?

356
00:16:18,011 --> 00:16:19,277
No, no.

357
00:16:19,279 --> 00:16:20,578
Los puse en el roble junto al pozo.

358
00:16:20,580 --> 00:16:22,447
Sano y salvo.

359
00:16:22,449 --> 00:16:23,915
Estamos muy agradecidos.

360
00:16:23,917 --> 00:16:25,850
Este es el tipo de cosas
Adán se habría ocupado.

361
00:16:25,852 --> 00:16:27,518
Mi papá puede hacer cualquier cosa.

362
00:16:28,921 --> 00:16:31,422
Bueno, todos ustedes deben extrañarlo mucho.

363
00:16:35,028 --> 00:16:36,327
La bendición del fuego.

364
00:16:36,329 --> 00:16:38,062
Gracias, agente.

365
00:16:38,064 --> 00:16:40,398
Mamá dice que papá estará en casa.
en una o dos semanas.

366
00:16:40,400 --> 00:16:43,267
Bueno, eso es...
Esas son muy buenas noticias.

367
00:16:43,269 --> 00:16:44,402
Muy bien,

368
00:16:44,404 --> 00:16:46,237
Dejemos al montador Jack
volver a su trabajo.

369
00:16:46,239 --> 00:16:48,973
Subamos y hagamos tus tareas escolares.

370
00:16:48,975 --> 00:16:49,907
Sí, mamá.

371
00:16:49,909 --> 00:16:51,275
Sí, mamá.

372
00:16:53,912 --> 00:16:57,048
Me siento casi egoísta al decir esto.

373
00:16:57,050 --> 00:17:00,051
Cuando tantas familias han perdido
sus maridos y padres,

374
00:17:00,053 --> 00:17:01,319
Pero...

375
00:17:01,321 --> 00:17:03,888
Cuando recuperemos a Adam,

376
00:17:03,890 --> 00:17:06,051
No creo que nunca lo deje
salir de esta casa otra vez.

377
00:17:07,160 --> 00:17:08,926
Bueno, puedo entender eso.

378
00:17:08,928 --> 00:17:10,461
Cuando casi pierdes
alguien que te importa,

379
00:17:10,463 --> 00:17:11,596
te das cuenta

380
00:17:11,598 --> 00:17:14,532
Todos esos pequeños argumentos

381
00:17:14,534 --> 00:17:16,534
Sobre cosas simples,

382
00:17:16,536 --> 00:17:18,469
Cosas sin sentido,

383
00:17:18,471 --> 00:17:22,140
Simplemente ya no importan.

384
00:17:42,061 --> 00:17:43,127
Jacobo.

385
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
Necesito hablar contigo.

386
00:17:44,564 --> 00:17:47,565
Por favor entra.

387
00:17:51,070 --> 00:17:52,136
Gracias.

388
00:17:59,211 --> 00:18:00,478
¿Por dónde empiezo?

389
00:18:03,615 --> 00:18:07,952
La vida es demasiado corta para nosotros.
aferrarse a pequeños agravios.

390
00:18:09,656 --> 00:18:11,622
Estoy totalmente de acuerdo.

391
00:18:11,624 --> 00:18:13,157
Bien.

392
00:18:31,477 --> 00:18:32,577
quiero que sepas

393
00:18:32,579 --> 00:18:38,116
Que si alguna vez necesitas algo...

394
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
Incluso si tienes

395
00:18:39,586 --> 00:18:43,287
El cuidado más pequeño del mundo...

396
00:18:43,289 --> 00:18:44,489
Puedes contar conmigo.

397
00:18:46,992 --> 00:18:49,260
Llama a mi puerta de día o de noche.

398
00:18:51,330 --> 00:18:52,630
Gracias.

399
00:18:52,632 --> 00:18:55,333
De nada.

400
00:19:00,506 --> 00:19:02,039
Y si me das una segunda oportunidad,

401
00:19:02,041 --> 00:19:03,040
puedo hacerlo mejor que

402
00:19:03,042 --> 00:19:04,542
Pan de chile y maíz en el salón.

403
00:19:55,394 --> 00:19:57,261
Brillante.

404
00:19:57,263 --> 00:19:59,096
Simplemente brillante.

405
00:19:59,098 --> 00:20:00,198
Creo que necesito sentarme.

406
00:20:00,200 --> 00:20:01,365
¿Escuchaste lo que dijo la señorita Thatcher, mamá?

407
00:20:01,367 --> 00:20:03,167
¡Dijo que soy inteligente!

408
00:20:03,169 --> 00:20:04,602
El primer paso para ayudar a Bo

409
00:20:04,604 --> 00:20:06,270
Era para hacerle una prueba de inteligencia.

410
00:20:06,272 --> 00:20:07,271
él anotó

411
00:20:07,273 --> 00:20:09,540
Extremadamente alto.

412
00:20:09,542 --> 00:20:11,042
no puedo esperar a papá
llegar a casa para poder decírselo.

413
00:20:11,044 --> 00:20:13,044
Pero estoy confundido.

414
00:20:13,046 --> 00:20:15,046
¿Cómo podría hacer una prueba?
si no sabe leer?

415
00:20:15,048 --> 00:20:16,147
Le leo a Bo las preguntas,

416
00:20:16,149 --> 00:20:18,683
Y se acordó de todos ellos.

417
00:20:18,685 --> 00:20:21,052
Creo que Bo tiene una condición.
llamado "ceguera de palabras".

418
00:20:21,054 --> 00:20:22,453
Un nombre elegante para ello.
es "dislexia".

419
00:20:22,455 --> 00:20:24,121
Nunca había oído hablar de tal cosa.

420
00:20:24,123 --> 00:20:25,590
La investigación es muy nueva,

421
00:20:25,592 --> 00:20:28,059
Pero creo que con la derecha.
herramientas y métodos,

422
00:20:28,061 --> 00:20:29,694
Bo podrá aprender a leer.

423
00:20:29,696 --> 00:20:31,829
Lo sabía.

424
00:20:31,831 --> 00:20:33,564
Ese viejo murciélago de maestro

425
00:20:33,566 --> 00:20:34,632
Tuvimos antes de ti,

426
00:20:34,634 --> 00:20:36,234
Ella seguía llamándolo demasiado lento para aprender.

427
00:20:36,236 --> 00:20:37,668
Pero sabía que eso no podía ser correcto.

428
00:20:37,670 --> 00:20:39,403
Tengo el presentimiento de que todo está a punto de cambiar.

429
00:20:39,405 --> 00:20:40,438
y bo,

430
00:20:40,440 --> 00:20:42,306
Con las técnicas que he estado estudiando,

431
00:20:42,308 --> 00:20:44,475
Creo que puedes ser lo que quieras.

432
00:20:44,477 --> 00:20:46,744
Un médico o un científico...

433
00:20:46,746 --> 00:20:48,279
O un profesor, señorita Thatcher.

434
00:20:48,281 --> 00:20:51,182
Me siento halagada.

435
00:20:51,184 --> 00:20:54,752
Entonces, ¿cuándo empezamos?

436
00:21:05,264 --> 00:21:06,864
Dios mío,

437
00:21:06,866 --> 00:21:08,332
abigail,

438
00:21:08,334 --> 00:21:10,434
¿Dónde has estado todo el día?

439
00:21:11,437 --> 00:21:13,671
Trabajando en un proyecto.

440
00:21:13,673 --> 00:21:15,873
Lo siento, me acabo de dar cuenta
no hay cena.

441
00:21:15,875 --> 00:21:19,277
Estoy bien.
Acabo de calentar algunas sobras.

442
00:21:19,279 --> 00:21:21,312
Entonces...

443
00:21:21,314 --> 00:21:22,880
¿Qué es este proyecto?

444
00:21:22,882 --> 00:21:26,117
Bueno, todavía no estoy listo para decirlo,

445
00:21:26,119 --> 00:21:28,039
Pero cuando yo lo esté, tú serás
el primero en saberlo.

446
00:21:42,301 --> 00:21:45,703
Peter era más alto que yo.
cuando tenía 13 años.

447
00:21:47,806 --> 00:21:52,543
Esta casa tiene tantos recuerdos.

448
00:21:52,545 --> 00:21:55,212
Abigail...

449
00:21:55,214 --> 00:21:57,448
¿Qué es?

450
00:22:01,753 --> 00:22:04,522
Ya no soy esposa

451
00:22:04,524 --> 00:22:08,492
Ya no soy madre.

452
00:22:10,162 --> 00:22:12,930
solo estoy luchando
Para encontrar mi propósito ahora.

453
00:22:17,703 --> 00:22:20,171
Antes de venir aquí,

454
00:22:20,173 --> 00:22:21,839
Pensé que mi propósito era

455
00:22:21,841 --> 00:22:23,441
Enseñando en uno de esos
escuelas de las grandes ciudades.

456
00:22:23,443 --> 00:22:26,911
Dios cerró esa puerta,

457
00:22:26,913 --> 00:22:31,816
Y abrió otro,
uno mucho más significativo,

458
00:22:31,818 --> 00:22:36,721
Y eso es enseñar aquí en Coal Valley.

459
00:22:36,723 --> 00:22:39,190
Y solo lo sé

460
00:22:39,192 --> 00:22:40,191
Dios te mostrará

461
00:22:40,193 --> 00:22:45,196
Lo que él también quiere para ti, Abigail.

462
00:22:45,198 --> 00:22:48,299
Gracias, Isabel.

463
00:22:48,301 --> 00:22:51,402
Ese es un buen consejo.

464
00:22:51,404 --> 00:22:53,604
Bueno, estoy agotado.

465
00:22:53,606 --> 00:22:55,239
Voy a irme a dormir.

466
00:22:55,241 --> 00:22:56,474
Buenas noches.

467
00:22:56,476 --> 00:22:57,808
Buenas noches.

468
00:23:05,385 --> 00:23:07,918
"el... Gato... Corrió... Rápido."

469
00:23:07,920 --> 00:23:10,388
"El gato... corrió rápido."

470
00:23:10,390 --> 00:23:11,422
Muy bien.

471
00:23:14,292 --> 00:23:16,627
Aplauda con esta frase.

472
00:23:16,629 --> 00:23:20,464
"el... Gato... Corrió... ¿Rápido?"

473
00:23:20,466 --> 00:23:22,833
Cambiaron las palabras en esa época.

474
00:23:22,835 --> 00:23:23,868
Está bien.

475
00:23:23,870 --> 00:23:25,536
"el... Rápido... Gato... Ran."

476
00:23:25,538 --> 00:23:26,937
¿Ves?

477
00:23:26,939 --> 00:23:28,739
"el rápido... Gato corrió."

478
00:23:28,741 --> 00:23:30,381
Es sólo un poco diferente esa vez.

479
00:23:31,309 --> 00:23:32,576
Está bien, está bien.

480
00:23:32,578 --> 00:23:35,446
En su lugar, pasemos a esta frase.

481
00:23:35,448 --> 00:23:39,383
"jane... vi...
La... Gran... Casa."

482
00:23:39,385 --> 00:23:40,684
Cantémoslo juntos, ¿vale?

483
00:23:40,686 --> 00:23:42,720
pero yo ya
intenté cantar-

484
00:23:42,722 --> 00:23:44,355
¿Qué está haciendo, señorita Thatcher?

485
00:23:44,357 --> 00:23:45,890
¿De qué se trata esto?

486
00:23:45,892 --> 00:23:48,659
Sólo estábamos trabajando en
Algunos ejercicios de lectura.

487
00:23:48,661 --> 00:23:49,794
¿Qué ejercicios?

488
00:23:49,796 --> 00:23:50,828
Todo lo que te escuché hablar

489
00:23:50,830 --> 00:23:51,996
Fue alguna prueba.

490
00:23:51,998 --> 00:23:53,531
Carl, no los regañes.

491
00:23:53,533 --> 00:23:55,366
Le di permiso a la señorita Thatcher

492
00:23:55,368 --> 00:23:56,767
Para empezar a trabajar con Bo.

493
00:23:56,769 --> 00:23:58,569
¿Por qué no me lo dijiste?

494
00:23:58,571 --> 00:23:59,770
Porque no quería que lo rechazaras

495
00:23:59,772 --> 00:24:01,305
Antes incluso de que tuviera una oportunidad
para ayudar, por eso.

496
00:24:01,307 --> 00:24:04,708
Él necesita esto.

497
00:24:06,445 --> 00:24:08,045
Bo, ¿podrías subir, por favor?

498
00:24:09,014 --> 00:24:10,981
Necesito hablar con la señorita Thatcher.

499
00:24:17,722 --> 00:24:19,957
Sr. Grady,

500
00:24:19,959 --> 00:24:23,294
Estas técnicas van a
ayuda a bo a aprender a leer,

501
00:24:23,296 --> 00:24:24,495
Estoy seguro de ello.

502
00:24:24,497 --> 00:24:27,765
Mira, no quiero serlo
ingrata, señorita Thatcher,

503
00:24:27,767 --> 00:24:30,034
Pero escuché lo que estaba pasando aquí,

504
00:24:30,036 --> 00:24:32,002
Y tus técnicas sofisticadas

505
00:24:32,004 --> 00:24:33,304
No hizo ni un gramo de diferencia.

506
00:24:33,306 --> 00:24:34,839
Bo acaba de memorizar
lo que querías que dijera.

507
00:24:34,841 --> 00:24:36,440
Y luego te lo recitó

508
00:24:36,442 --> 00:24:37,374
Como siempre lo ha hecho.

509
00:24:37,376 --> 00:24:39,009
Hasta que se lo cambiaste a él,

510
00:24:39,011 --> 00:24:40,377
Y luego no pudo hacerlo.

511
00:24:40,379 --> 00:24:41,579
Puede que lleve algo más de tiempo,

512
00:24:41,581 --> 00:24:43,447
Pero la investigación dice
que con repetición-

513
00:24:43,449 --> 00:24:44,548
lo siento

514
00:24:44,550 --> 00:24:45,716
Pero no voy a
deja que le hagas ilusiones

515
00:24:45,718 --> 00:24:46,984
Por algo que nunca sucederá.

516
00:24:46,986 --> 00:24:48,085
Sr. Grady,

517
00:24:48,087 --> 00:24:51,822
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Dejar que Bo intente esto?

518
00:24:53,091 --> 00:24:56,460
Porque amo a mi chico,

519
00:24:56,462 --> 00:24:58,062
Y sé lo cruel que puede ser este mundo,

520
00:24:58,064 --> 00:25:00,064
Y no pretendo verlo aplastado por eso.

521
00:25:01,933 --> 00:25:03,968
Mientras no seas tú el indicado
haciendo el triturado.

522
00:25:11,910 --> 00:25:14,411
Su cumpleaños es dentro de una semana.

523
00:25:14,413 --> 00:25:15,813
Si ya lo tienes leyendo para entonces,

524
00:25:15,815 --> 00:25:18,983
dejaré que se quede
y continuar sus estudios.

525
00:25:18,985 --> 00:25:20,484
Si no,

526
00:25:20,486 --> 00:25:22,620
Viene a trabajar a la mina conmigo.

527
00:25:22,622 --> 00:25:24,121
Una semana no es tiempo suficiente.

528
00:25:24,123 --> 00:25:25,589
Tenemos que encontrar la combinación correcta.

529
00:25:25,591 --> 00:25:27,525
Es como forzar una cerradura.

530
00:25:27,527 --> 00:25:29,093
lo siento

531
00:25:29,095 --> 00:25:32,830
Pero será una semana.

532
00:25:54,386 --> 00:25:55,452
Muy bien, emily,

533
00:25:55,454 --> 00:25:57,821
Ahora es tu turno de leer en voz alta.

534
00:25:59,858 --> 00:26:01,959
"El gato corrió rápido.
El gato veloz corrió.

535
00:26:01,961 --> 00:26:03,694
"corre, corre, corre

536
00:26:03,696 --> 00:26:05,596
"Después del bate, gato rápido.

537
00:26:05,598 --> 00:26:06,764
¡Corre rápido!"

538
00:26:06,766 --> 00:26:07,898
Esto es demasiado fácil, señorita Thatcher.

539
00:26:07,900 --> 00:26:11,101
¿Puedo pasar al siguiente nivel?

540
00:26:15,640 --> 00:26:18,576
Sí, Emily, puedes continuar.

541
00:26:18,578 --> 00:26:21,078
"ahora, fanny, tíralo
hasta la cima de la pared

542
00:26:21,080 --> 00:26:23,581
Si puedes."

543
00:26:23,583 --> 00:26:24,982
Muy lindo.

544
00:26:43,835 --> 00:26:44,868
Isabel?

545
00:26:44,870 --> 00:26:46,070
Lo lamento.

546
00:26:46,072 --> 00:26:47,104
Sé que es tarde.

547
00:26:47,106 --> 00:26:48,005
¿Qué ocurre?

548
00:26:48,007 --> 00:26:49,039
Es Abigail.

549
00:26:49,041 --> 00:26:50,841
Ha vuelto a casa tarde en la noche.

550
00:26:50,843 --> 00:26:52,042
Ella dice que está trabajando en algo.

551
00:26:52,044 --> 00:26:53,944
Pero ella parece realmente deprimida.

552
00:26:53,946 --> 00:26:55,779
Ella nunca volvió a casa esta noche, y yo...

553
00:26:55,781 --> 00:26:56,847
Estoy preocupada por ella.

554
00:26:56,849 --> 00:26:59,016
Creo que sé dónde está.

555
00:26:59,018 --> 00:27:00,117
¿Tú haces?

556
00:27:00,119 --> 00:27:01,118
Sí.

557
00:27:01,120 --> 00:27:03,687
Vamos.

558
00:27:03,689 --> 00:27:05,990
Te llevaré con ella.

559
00:27:18,470 --> 00:27:19,837
tengo un sentimiento

560
00:27:19,839 --> 00:27:20,871
Esta conversación es mejor.

561
00:27:20,873 --> 00:27:23,307
Solo entre ustedes dos.

562
00:27:29,714 --> 00:27:31,081
¿Abigaíl?

563
00:27:33,718 --> 00:27:34,885
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:27:34,887 --> 00:27:37,688
Isabel.

565
00:27:37,690 --> 00:27:40,024
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

566
00:27:40,026 --> 00:27:41,125
Jack me trajo.

567
00:27:41,127 --> 00:27:44,695
Él dice que has estado aquí
todas las noches de esta semana.

568
00:27:46,164 --> 00:27:47,865
¿Qué está sucediendo?

569
00:27:48,867 --> 00:27:50,668
Bueno, en realidad, todo esto es culpa tuya.

570
00:27:52,138 --> 00:27:53,537
El otro día,

571
00:27:53,539 --> 00:27:54,872
Cuando estabas disfrutando de mis bollos,

572
00:27:54,874 --> 00:27:57,207
Y dijiste todos esos
chefs elegantes en casa

573
00:27:57,209 --> 00:27:58,575
Nunca había inventado

574
00:27:58,577 --> 00:27:59,576
algo mejor,

575
00:27:59,578 --> 00:28:00,744
Me puse a pensar.

576
00:28:00,746 --> 00:28:03,280
"¿Y si pudiera
¿Reabrir el café?"

577
00:28:03,282 --> 00:28:05,215
Sería un gran nuevo comienzo para mí.

578
00:28:05,217 --> 00:28:07,518
Abigail, es una idea maravillosa.

579
00:28:07,520 --> 00:28:10,621
Me reuní con gowen para intentar hacer un trato,

580
00:28:10,623 --> 00:28:12,690
Pero debería haberlo sabido
él haría las cosas difíciles.

581
00:28:12,692 --> 00:28:15,559
dijo que me permitiría
para abrir el café,

582
00:28:15,561 --> 00:28:16,894
Pero tuve que darle mi casa.

583
00:28:18,029 --> 00:28:19,029
¿Tu casa?

584
00:28:19,031 --> 00:28:20,831
Tengo una semana para decidir.

585
00:28:22,268 --> 00:28:24,068
Es un alto precio a pagar,

586
00:28:24,070 --> 00:28:26,704
Y mi primera inclinación fue decir que no,

587
00:28:26,706 --> 00:28:28,105
Pero luego me di cuenta,

588
00:28:28,107 --> 00:28:30,708
Noé y Peter no viven.
en esa casa nunca más.

589
00:28:32,610 --> 00:28:34,878
Están conmigo dondequiera que vaya,

590
00:28:34,880 --> 00:28:37,047
Y necesito encontrar un nuevo propósito en la vida.

591
00:28:37,049 --> 00:28:40,250
Necesito encontrar una nueva razón
levantarse por la mañana.

592
00:28:40,252 --> 00:28:41,752
lo entiendo,

593
00:28:41,754 --> 00:28:45,355
Y sé que sería un gran éxito.

594
00:28:46,958 --> 00:28:49,293
Pero ¿por qué mantenerlo en secreto?

595
00:28:49,295 --> 00:28:51,929
Nadie en la ciudad lo ha intentado nunca.
algo como esto antes.

596
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
No quería que pensaras que estaba loco.

597
00:28:54,866 --> 00:28:56,066
Nunca pensaría eso.

598
00:28:56,068 --> 00:28:57,768
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

599
00:28:58,871 --> 00:29:00,337
Gowen esta apostando contra mi

600
00:29:00,339 --> 00:29:01,805
Y tal vez tenga razón.

601
00:29:03,108 --> 00:29:04,208
No lo sé, Isabel.

602
00:29:04,210 --> 00:29:07,277
Tal vez sea...
Es demasiado arriesgado

603
00:29:07,279 --> 00:29:10,647
Perder mi casa por un sueño tonto.

604
00:29:10,649 --> 00:29:13,851
Abigail...

605
00:29:13,853 --> 00:29:16,754
Nunca te diría qué hacer,

606
00:29:16,756 --> 00:29:18,288
Pero tu eres uno de
las mujeres mas notables

607
00:29:18,290 --> 00:29:19,690
que alguna vez he conocido.

608
00:29:21,760 --> 00:29:23,927
No pensaste que podrías ayudar
Carla da a luz a esos gemelos,

609
00:29:23,929 --> 00:29:25,295
Pero los tres no estarían vivos.

610
00:29:25,297 --> 00:29:26,597
Si no fuera por ti.

611
00:29:26,599 --> 00:29:28,599
Y ninguna de esas viudas

612
00:29:28,601 --> 00:29:29,633
tendrían sus casas

613
00:29:29,635 --> 00:29:32,336
Si no los hubieras llevado a la mina.

614
00:29:32,338 --> 00:29:33,737
Yo creo en ti.

615
00:29:35,006 --> 00:29:36,206
y yo creo

616
00:29:36,208 --> 00:29:39,643
puedes lograr cualquier cosa
te propongas.

617
00:29:39,645 --> 00:29:41,912
Gracias.

618
00:29:41,914 --> 00:29:42,980
Eso significa mucho.

619
00:29:46,851 --> 00:29:49,953
iba a hornear
unas galletas para los niños,

620
00:29:49,955 --> 00:29:54,258
Pero luego me quedé dormido
y la masa se echó a perder.

621
00:29:54,260 --> 00:29:55,926
Son adorables.

622
00:29:55,928 --> 00:29:57,895
estas formas...

623
00:30:03,034 --> 00:30:05,903
¿Tienes más de esta masa?

624
00:30:17,882 --> 00:30:19,049
Bo...

625
00:30:22,821 --> 00:30:25,189
Ya me pondré al día, papá.

626
00:30:27,358 --> 00:30:30,027
¿Vas a entrar en la mina?

627
00:30:30,029 --> 00:30:32,696
Sí, señorita Thatcher.

628
00:30:32,698 --> 00:30:34,798
Pero yo solo...

629
00:30:34,800 --> 00:30:37,201
Acabo de encontrar algo.

630
00:30:37,203 --> 00:30:39,336
La investigación dice
que las personas con ceguera a las palabras

631
00:30:39,338 --> 00:30:40,971
Piensa en tres dimensiones.

632
00:30:40,973 --> 00:30:42,306
Por eso eres tan bueno en
construyendo tus modelos,

633
00:30:42,308 --> 00:30:44,174
Porque tienen sentido para ti.

634
00:30:44,176 --> 00:30:45,275
Señorita Thatcher,

635
00:30:45,277 --> 00:30:47,344
ni siquiera entiendo
lo que estás diciendo.

636
00:30:47,346 --> 00:30:48,812
¡Déjame explicarte!

637
00:30:48,814 --> 00:30:51,148
La razón por la que no puedes recordar
las palabras y las letras

638
00:30:51,150 --> 00:30:53,917
es porque son garabatos
y formas en la página.

639
00:30:55,753 --> 00:30:56,753
Pero mira...

640
00:30:56,755 --> 00:30:58,455
Esta es una "c".

641
00:30:58,457 --> 00:31:00,023
Lo convertí en un gato.

642
00:31:00,025 --> 00:31:02,459
Ahora, el sonido de "c"
es "kuh, kuh".

643
00:31:02,461 --> 00:31:04,294
Ya tomé mi decisión.

644
00:31:05,230 --> 00:31:06,363
¡Por favor, Bo!

645
00:31:06,365 --> 00:31:08,398
aun tienes una semana
hasta tu cumpleaños.

646
00:31:09,701 --> 00:31:10,734
Esto es lo mejor.

647
00:31:10,736 --> 00:31:14,238
Gracias por intentar ayudarme,

648
00:31:14,240 --> 00:31:16,340
Pero esto es lo mejor.

649
00:31:47,005 --> 00:31:48,238
tengo que decir,

650
00:31:48,240 --> 00:31:49,373
estoy sorprendido

651
00:31:49,375 --> 00:31:51,135
estas pasando por
con esto, sra. Stanton.

652
00:31:51,509 --> 00:31:53,243
Créeme, ya somos dos.

653
00:31:53,245 --> 00:31:54,344
todo lo que queda

654
00:31:54,346 --> 00:31:56,380
es para ti firmar
en la parte inferior de la página,

655
00:31:56,382 --> 00:31:57,547
Y el café es tuyo para administrarlo.

656
00:32:10,895 --> 00:32:12,296
Felicidades.

657
00:32:12,298 --> 00:32:14,031
Gracias.

658
00:32:17,936 --> 00:32:19,236
Ustedes viudas me hicieron pasar por el infierno

659
00:32:19,238 --> 00:32:20,437
Sobre esas casas adosadas.

660
00:32:20,439 --> 00:32:23,240
Me alegro de poder recuperarlo finalmente.

661
00:32:24,976 --> 00:32:26,243
Sólo para que conste,

662
00:32:26,245 --> 00:32:29,012
Esta ciudad nunca apoyará un café.

663
00:32:30,181 --> 00:32:31,315
¿Cómo lo sabes?

664
00:32:31,317 --> 00:32:34,885
Bueno, no sé mucho.
pero sé de negocios,

665
00:32:34,887 --> 00:32:38,021
Y si el valle del carbón estuviera listo
para otro restaurante,

666
00:32:38,023 --> 00:32:39,890
Yo mismo lo habría abierto.

667
00:33:03,381 --> 00:33:08,218
Y unas cortinas preciosas
arreglará este lugar.

668
00:33:32,176 --> 00:33:37,180
Vale, bueno, dicen
un poco de lluvia es buena suerte.

669
00:34:40,912 --> 00:34:42,379
él lo hizo.

670
00:34:56,028 --> 00:34:57,994
Olí galletas,
señora Stanton.

671
00:34:57,996 --> 00:34:59,296
¿Los estás vendiendo?

672
00:34:59,298 --> 00:35:02,332
Bueno, millas, no estoy oficialmente
abierto todavía, pero...

673
00:35:02,334 --> 00:35:03,366
Déjame ver qué puedo hacer.

674
00:35:09,941 --> 00:35:11,675
Aquí tienes, estos van por cuenta de la casa.

675
00:35:11,677 --> 00:35:13,276
¡Vaya, gracias!

676
00:35:13,278 --> 00:35:14,511
Hola, millas,

677
00:35:14,513 --> 00:35:17,147
Supongo que eso te hace
Mi primer cliente oficial.

678
00:35:18,182 --> 00:35:19,616
Espero que tengas más.

679
00:35:19,618 --> 00:35:20,951
¿Por qué?

680
00:35:20,953 --> 00:35:22,786
Porque los vas a necesitar.

681
00:35:51,983 --> 00:35:52,983
carlos...

682
00:35:52,985 --> 00:35:54,484
Por favor intenta mantener la mente abierta.

683
00:35:54,486 --> 00:35:55,986
Y solo escucha lo que
La señorita Thatcher tiene que decir:

684
00:35:55,988 --> 00:35:57,988
ya escuche
todo lo que hay que escuchar.

685
00:35:57,990 --> 00:36:00,624
Bo...

686
00:36:01,692 --> 00:36:03,260
¿Podrías leernos?

687
00:36:03,262 --> 00:36:04,327
Eso es todo.

688
00:36:04,329 --> 00:36:05,795
Bo, no es necesario.

689
00:36:15,406 --> 00:36:16,373
"el...

690
00:36:16,375 --> 00:36:17,607
"gato...

691
00:36:17,609 --> 00:36:19,242
Corrí... Rápido."

692
00:36:20,344 --> 00:36:23,647
"el... Rápido... Gato... Ran."

693
00:36:25,183 --> 00:36:27,117
"corre, corre, corre...

694
00:36:27,119 --> 00:36:28,652
"a popa...

695
00:36:28,654 --> 00:36:30,587
"a popa...

696
00:36:30,589 --> 00:36:31,655
A popa..."

697
00:36:31,657 --> 00:36:33,390
después...

698
00:36:34,792 --> 00:36:37,761
"después... El... Murciélago...

699
00:36:37,763 --> 00:36:39,763
"gato rápido.

700
00:36:39,765 --> 00:36:40,797
Corre rápido."

701
00:36:40,799 --> 00:36:41,865
Querido señor.

702
00:36:43,201 --> 00:36:45,235
¿Cómo?

703
00:37:12,830 --> 00:37:14,364
Puedo verlos ahora, papá.

704
00:37:14,366 --> 00:37:16,600
Finalmente tienen sentido.

705
00:37:16,602 --> 00:37:18,468
¿Cómo se llama esto?

706
00:37:18,470 --> 00:37:21,504
"s." "s" de serpiente.

707
00:37:21,506 --> 00:37:23,707
"s."

708
00:37:23,709 --> 00:37:24,841
Y esto.

709
00:37:24,843 --> 00:37:28,712
¿Qué dice esto?

710
00:37:28,714 --> 00:37:29,813
"gato."

711
00:37:30,715 --> 00:37:32,515
"gato."

712
00:37:32,517 --> 00:37:34,718
Dice "gato".

713
00:37:34,720 --> 00:37:38,588
Gato...

714
00:37:50,401 --> 00:37:52,302
Gabe!

715
00:37:52,304 --> 00:37:53,336
¿qué está sucediendo?

716
00:37:53,338 --> 00:37:55,572
Están vendiendo galletas en el viejo café.

717
00:37:55,574 --> 00:37:57,507
Será mejor que nos demos prisa antes de que se acaben.

718
00:38:03,547 --> 00:38:05,815
Disfruta ese pastel.

719
00:38:05,817 --> 00:38:07,150
Gracias...

720
00:38:07,152 --> 00:38:08,818
Dios mío, Abigail.

721
00:38:08,820 --> 00:38:10,287
¿Qué es todo esto?

722
00:38:10,289 --> 00:38:12,555
Después de firmar la casa
a gowen.

723
00:38:12,557 --> 00:38:14,157
Sí.

724
00:38:14,159 --> 00:38:15,358
Encendí la estufa.

725
00:38:15,360 --> 00:38:16,893
Supongo que el olor a productos recién horneados.

726
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
Dibujó a todas estas personas.

727
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
Han estado en mi puerta
desde primera hora de esta mañana.

728
00:38:19,731 --> 00:38:21,564
Estoy muy orgulloso de ti.

729
00:38:21,566 --> 00:38:23,433
Lo hiciste.

730
00:38:23,435 --> 00:38:25,201
No sin tu aliento.

731
00:38:25,203 --> 00:38:26,770
Disculpe, señora.

732
00:38:26,772 --> 00:38:29,606
La fila comienza allí atrás.

733
00:38:29,608 --> 00:38:31,174
Muy divertido.

734
00:38:31,176 --> 00:38:32,275
Esto es asombroso, ¿no?

735
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
Es.

736
00:38:34,279 --> 00:38:35,578
Supongo que prueba

737
00:38:35,580 --> 00:38:36,680
Si quieres algo lo suficientemente malo,

738
00:38:36,682 --> 00:38:37,682
Encuentras una manera de conseguirlo.

739
00:38:37,683 --> 00:38:39,749
Supongo que tienes razón.

740
00:38:39,751 --> 00:38:41,284
Hola, señorita Thatcher.

741
00:38:41,286 --> 00:38:42,786
¡Montado Jack!

742
00:38:42,788 --> 00:38:43,787
jolene,

743
00:38:43,789 --> 00:38:45,322
¿Cómo están esos pajaritos?

744
00:38:45,324 --> 00:38:46,289
Le puse a uno tu nombre

745
00:38:46,291 --> 00:38:47,290
Porque sus plumas rojas

746
00:38:47,292 --> 00:38:48,525
Son como tu abrigo.

747
00:38:48,527 --> 00:38:50,293
Me siento honrado.

748
00:38:50,295 --> 00:38:51,761
Vamos, jolene.

749
00:38:51,763 --> 00:38:53,430
Ya no tendrás que arreglar nada.

750
00:38:53,432 --> 00:38:55,899
Mi papá vuelve a casa mañana.

751
00:39:00,204 --> 00:39:01,204
Sólo el minero salió vivo

752
00:39:01,206 --> 00:39:02,272
Después del desastre

753
00:39:02,274 --> 00:39:04,407
esta volviendo a casa
desde el hospital mañana,

754
00:39:04,409 --> 00:39:06,576
Un nuevo negocio está prosperando.

755
00:39:06,578 --> 00:39:08,578
Este pueblo está creciendo rápidamente.

756
00:39:08,580 --> 00:39:10,780
Pronto será una gran ciudad.
al igual que el cabo Fullerton,

757
00:39:10,782 --> 00:39:13,283
Y no tendrás ningún motivo para irte.

758
00:39:13,285 --> 00:39:14,684
Verdadero.

759
00:39:14,686 --> 00:39:18,221
Pero hay otra razón
para que me quede.

760
00:39:18,223 --> 00:39:20,390
¿Está ahí?

761
00:39:20,392 --> 00:39:21,558
Sí.

762
00:39:21,560 --> 00:39:22,625
Creo que es justo

763
00:39:22,627 --> 00:39:25,895
Que te hagas el mismo examen que me diste a mí.

764
00:39:25,897 --> 00:39:27,464
Comenzando con una tarea básica

765
00:39:27,466 --> 00:39:29,232
Para probar tu habilidad
para seguir instrucciones.

766
00:39:30,235 --> 00:39:31,434
¿En realidad?

767
00:39:31,436 --> 00:39:34,304
Sí, es una parte importante de la prueba.

768
00:39:34,306 --> 00:39:37,540
Está bien.

769
00:39:37,542 --> 00:39:39,342
Bien.

770
00:39:39,344 --> 00:39:41,211
¿Estás de acuerdo en perdonarme?

771
00:39:41,213 --> 00:39:43,980
Por todo lo estúpido
¿Alguna vez he dicho o hecho?

772
00:39:45,417 --> 00:39:46,516
No sé.

773
00:39:46,518 --> 00:39:48,418
Hay muchísimos de ellos.

774
00:39:48,420 --> 00:39:51,721
Bueno, nadie dijo que fuera
Será una prueba fácil.

775
00:39:53,290 --> 00:39:55,425
Puedo seguir esas instrucciones.

776
00:39:55,427 --> 00:39:57,594
Me alegro.

777
00:39:57,596 --> 00:39:59,596
¿Es ese el final de la prueba?

778
00:39:59,598 --> 00:40:01,297
No.

779
00:40:01,299 --> 00:40:03,500
Ahora viene la parte escrita.

780
00:40:20,518 --> 00:40:21,951
Bueno, hay otro

781
00:40:21,953 --> 00:40:23,653
Te equivocaste.

782
00:40:23,655 --> 00:40:25,555
¿Estás seguro de que lo estás puntuando correctamente?

783
00:40:25,557 --> 00:40:28,725
Tranquilo, me gradué con honores.

784
00:40:30,461 --> 00:40:31,561
Jack, ¿te quedas despierto por la noche?

785
00:40:31,563 --> 00:40:32,495
¿Solo estás pensando en formas de volverme loco?

786
00:40:32,497 --> 00:40:33,696
No, no es necesario.

787
00:40:33,698 --> 00:40:35,432
Simplemente sale de forma natural.

788
00:40:42,339 --> 00:40:44,541
Está bien...

789
00:40:46,577 --> 00:40:47,777
Bueno, ¿me lo vas a decir o no?

790
00:40:47,779 --> 00:40:49,279
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

791
00:40:49,281 --> 00:40:50,547
Por supuesto que quiero saber.

792
00:40:50,549 --> 00:40:52,982
Mira, resulta que

793
00:40:52,984 --> 00:40:54,784
No eres tan inteligente
como pensé que eras.

794
00:40:54,786 --> 00:40:57,053
Eso no es cierto.

795
00:40:57,055 --> 00:41:00,557
Jack, ¿es esta venganza?
para la prueba que te hice?

796
00:41:00,559 --> 00:41:01,558
No.

797
00:41:01,560 --> 00:41:04,060
No, realmente no lo hiciste muy bien.

798
00:41:04,062 --> 00:41:05,595
Déjeme ver.

799
00:41:06,964 --> 00:41:07,964
Jack...

800
00:41:07,966 --> 00:41:09,466
Déjame verlo.

801
00:41:09,468 --> 00:41:10,633
déjame verlo!

802
00:41:10,635 --> 00:41:11,601
Dámelo, por favor.

803
00:41:11,603 --> 00:41:13,403
Está bien, relájate.

804
00:41:13,453 --> 00:41:18,003
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0